The Shattered Team @ Viki.com Presents: Glass Mask Subtitles for Episode 15 are thanks to the following: Segments by mizsassy, celint & kasxia `Translations by EndlessSkyAbove & Melare English editing by BriarLee Glass Mask
Episode 15
Here...
What is it?
They're pajamas for our family. Please give them to Mom and Dad for me.
You're supposed to buy your parents underwear when you get your first paycheck.
I wanted
to do that, too.
Is this the only reason you were standing there?
I understand. That's it, right?
Seo Yeon...
Why?
Sometimes,
I think about the time when we lived as twins.
Sometimes, I remember those times.
I went to the house we used to live in.
Nothing had changed.
Everything...
was the way it was.
Back then, you and I
smiled at each other
very often.
Seo Yeon,
since I'm leaving now,
your smile...
Can't you just smile at me just once?
Seriously, why are you like this?
Are you that bad at figuring out what's going on?
Do you think I could smile while looking at you right now?
If that were the case I would have never told you to leave.
Don't say ridiculous things,
and just leave quickly.
Seo Yeon...
Seo Yeon!
Yi Kyung!
Kang Yi Kyung!
How is it?
Is she badly hurt?
I think it's probably just a concussion, but since she hit her head,
we'll need to do some tests when she wakes up.
Then, please wait a moment.
You always mess up my life in the end.
Geon found Yi Kyung,
but she disappeared again?
You should give up now.
Seeing how Yi Kyung is going to this extent, I think she doesn't want to be found.
No matter what others say, she is my daughter.
What parent gives up on their children? How does that make any sense?
It does make sense.
But to be honest, from her perspective, appearing in front of your family isn't easy!
The criminal who killed the father of Seo Yeon, who she thought was her twin,
is not just anyone! It's her real father!
Aren't you going to stop? Does that make sense?
It's because I feel bad for you! Because I'm worried! Aren't you going to stop? Does that make sense?
It's because I feel bad for you! Because I'm worried!
Who told you to worry about those things?
If you tell me to give up on Yi Kyung again, or such nonsense again.
- I won't ever talk to you again! - Alright! I was wrong.
Why are you getting so angry?
Yes, hello?
Is this Kang In Chul's home?
Yes, what's this about?
Ms. Kang Yi Kyung, who he reported as missing, is at the hospital right now.
What?
He's still been looking for her?
Hello?
Nevermind... Ah, I'm sorry.
Which hospital is she at?
Are you okay?
Yeah...
What about you? Are you okay?
You didn't get hurt anywhere?
Why did you push me? You could have just told me to move.
Why'd you pretend to be nice again and get hurt instead of me?
True...
Like a fool... How annoying!
As long as you didn't get hurt,
I'm fine.
If someone else saw you they would think you got hurt badly.
Once you get out of the hospital, you're going to leave, right?
Yeah,
I will.
I understand.
Wait, I'll get something to massage your shoulder with.
Don't you have to go back to the company?
Don't worry.
I'll take care of my work.
Give me some heating pads.
Ouch..Hot!
The fact you caused the fire,
is a secret between us both. Okay?
Not going to speak?
Quickly tell me!
Why did you do it?
You could've just said it wasn't you. Why'd you get involved and get hit?
You're really cruel!
You're so stupid. It's really annoying! If you do that, then I become the bad one!
Sorry...
Why are you pretending to be so nice?
I should be sorry, not you.
Why "Sorry?" Why should you be sorry?
You and me, we're twins...
When you get hurt, I do too.
So, it doesn't matter who gets scolded.
Back then or now, you're so stupid!
Ah, how annoying!
Yes?
M- Mom...
It's been a while.
Did you get badly hurt?
How'd it happen? You should be more careful.
I'm fine. I didn't get hurt much.
Then that's a relief.
How are you going to live in the future?
-Ummm.... I just... - Your dad...
filed a missing persons report.
There was a phone call that you were at the hospital.
You should have been more careful.
What if dad picked up the phone?
When enough time passes, your father will eventually give up.
So, for now be careful.
Seeing each other now, nothing good will come of it.
Yes, Mom.
You're very stubborn.
You still call me "Mom."
Fine..
Anyway, recuperate quickly and
leave before your father finds out.
Mom!
Seo Yeon!
Why are you here? How did you know?
Mom, how did you know?
Are you taking care of her?
Wow, this is crazy.
Did you order this?
Why?
Are you trying to make her compensate you for having to live in hiding for all this time?
Is that why you ordered Seo Yeon to take care of you?
No, that's not it.
Our Seo Yeon almost died because of you.
If you loiter around my Seo Yeon, we don't know when something like that could happen again!
I know that.
If you knew that you should have hidden better!
You should've made sure we didn't run into each other again like this!
I'm sorry. I'm sorry.
Mom, let's talk outside for a moment.
Why are you like this?
You! Better not show your face to me again.
If you do, I won't stand still. Understand?
Let's go, Mom...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Why are you like this?
Does the company know you're here?
Anyway, you should just go.
I have stuff to take care of here.
Yes, Kang Seo Yeon speaking.
Yes, hello!
Really...
So the nightmares you used to have fifteen years ago after your mother passed away
have recently come back?
Yes.
It's very vivid.
Have you recently gone to a place located to that incident or
met a person related to that case?
It's me, the twin ice cream.
Twin ice cream?
Oh! That little boy?
I ran into the detective who was in charge of that case
by chance.
Oh, is that so?
I think the memories you repressed
due to shock are coming back as dreams
because you met that man.
It's usually referred to selective memory loss.
You forget memories you don't want to accept, but
sometimes those memories come back.
1 Missed Call
I missed a call.
From who?
Oh, yes. I'm calling because I missed a call from this number.
I'm Kang In Chul.
Oh, yes.
I called your house earlier, too.
I called because we found Ms. Kang Yi Kyung who you reported as missing.
Huh?
Our Yi Kyung..where is she now?
The hospital?
Yes, I understand.
Thank you!
Erased memory?
What the heck happened?
That I erased my own memory?
What is it?
What's Dad doing here?
By chance, is he looking for Yi Kyung?
Yi Kyung!
Dad!
How did you come here?
You little rascal. Where have you been?
You're hurt, why did you get hurt? Are you okay?
I'm fine, Dad.
Do you know how long I've been looking for you?
You cruel child.
How could you not call me?
Bad girl
Dad.. I'm sorry
Then... How have you been? What have you been doing?
Did you miss your dad?
I missed you Dad, I really, really missed you
Okay, it's all okay now.
It's fine.
Don't do that again, okay?
If you do that again, your Dad will die!
Do you know how much you mean to me?
You absolutely cannot do that again, okay?
Let's go home now.
Come live with Dad, okay?
S-Seo Yeon, how did you get here?
You're awake.
Ah, Doctor, how is Yi Kung?
We're going to run a few tests soon.
Tests?
I'm really fine.
You seem fine on the outside, but you injured your head so we have to make sure.
And regardless of the results, you must not leave the patient alone.
There are instances where the patient seems fine, then suddenly passes out.
This is why a family member must stay at her side.
I understand, don't worry.
I'm really fine.
Forget about me, please run some tests for Seo Yeon.
Why Seo Yeon?
I heard you got injured while saving your little sister, right?
Even though she has no external injuries, we'll test your little sister, too, just in case.
What is he talking about?
Seo Yeon, talk with me outside
Then, have you two been in contact since before?
But why didn't you tell me anything?
You knew how hard I was looking for her. Why did you do that?
I wanted to tell you about it,
but Yi Kyung didn't want me to. She didn't want you to worry.
This girl, you still should've told me!
Aigoo, you two are similar. Exactly the same.
Anyway, let's talk about the details later.
Go home and clean Yi Kyung's room.
I'll take Yi Kyung home tomorrow.
No, Dad! You can't do that.
What?
How can I live in one house with Yi Kyung?
I don't want to.
This girl... You're still?
Yi Kyung got hurt trying to save you. Can those words come out of your mouth?
Why can't you just accept her?
Dad!
Yes, I understand your feelings. It'll be difficult.
But the one who's having a hard time is Yi Kyung.
And Yi Kyung, just like you, is my daughter.
So, don't say anything. Just do as I say.
Here, hurry and eat
Dad,
I can eat by myself now...
I can't even feed a daughter that's been missing for eight years?
Hurry up, and eat.
Eat together with me, then.
Watching you eating feels like a dream and I feel full just watching you.
How have you been doing all this time?
I met a good person at Dongdaemun and
I learned sewing.
Sewing..?
Don't you have to work crouching down everyday?
Wasn't it hard?
It was fun!
When people wear what I made and tell me it's pretty and comfortable,
I feel so happy!
I still heard that I'm good at sewing at Dongdaemun.
So Dad,
you don't have to worry about me.
You've been on your own for eight years, how lonely have you been?
But, I'm still proud of you, my daughter.
Even my Dad is getting old.
It must be because I've upset you so much.
So don't ever do anything like that again.
Unless you want to see me collapse.
Understand?
Here, eat up.
Here...
Omo!
Ms. Kang Yi Kyung sewing on the home shopping broadcast
is one of the top searches people have been doing online!
Seriously, you have too much free time! You woke me up for this?
Yes, this is it!
What are you guys doing?
Were you reading bad things about Kang Yi Kyung again?
No matter how many times I get it deleted, it just keeps coming back.
Virus-like people...
The people cursing her are bad, but the people reading it are bad, too!
Let me catch you, you'll all get fired.
That's not it...
If not, then what?
Let me see.
Oh! This...
Kang Yi Kyung's over-cross technique has become a hot issue and
it's even on the top search list.
Really?
Thanks to that, our new product sales are soaring!
We've broken all the sales records!
Really?
That's why the President has been looking for you all morning.
Hurry up and go see her.
Okay...
Let's go...
Mom, Mom! Mom... Mom, really?
Kang Yi Kyung hit it big?
Yeah...
But, Kang Yi Kyung,
why didn't she come with you? Didn't she arrive to work?
She didn't come?
Why are you asking me that?
You told me to trust only you.
Let's move the next season's new product launching to an earlier date.
Why all of a sudden?
We need to take advantage of our brand being a hot issue.
With Ms. Kang Yi Kyung's over-cross technique,
we can make an intricate and pretty design that's also practical to sell all over the world!
If this product is a 'syndrome,'
make the next product a 'legend'
in the innerwear apparel industry.
Wow, that sounds so grandiose!
And in order to succeed that grandly,
we need to make Ms. Kang Yi Kyung our person first.
What are you doing? Go and get her at once.
Aigo, I understand.
There's no way she's changed her mind during this time, right?
What did you say?
What! Your Dad found her?
You should have kicked her out before that!
What did your Dad say?
He wants to bring Yi Kyung home.
What?
With whose permission?
With whose permission is <br.he going to bring Yi Kyung to this house?!
That's ridiculous!
Don't you worry, I'll fix everything.
What are you going to do?
No matter what, that wench isn't going to step one foot in here!
Come where?
If she does that, I really won't let her be!
Still, what if Dad is stubborn because
Yi Kyung got hurt.
Why did she have to get hurt?
That wench is such a bitter enemy!
Yi Kyung Noona got hurt? Where's she hurt?
Which hospital is she at?
Our house has been so quiet, but she's turning everything upside-down again!
Mom, what hospital?
I don't know!
She's really a strange Mom.
Yes, Dad.
I heard Yi Kyung Noona got hurt.
Where's the hospital?
Ah, if she's not here, where could she be?
Aish, Kang Yi Kyung is really...
Ha Joon, thank you for everything.
I'm leaving.
Be well.
Goodbye.
She...She left?
Kang Yi Kyung...
Where did Kang Seo Yeon go?
She's using her day off today. (In Korea, you get 1 personal day off per month)
Day off?
Aish, why isn't she picking up?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Do you know where Kang Yi Kyung is?
If you do, contact me.
Kang Yi Kyung, Kang Yi Kyung, Kang Yi Kyung!
Ah, how annoying!
Why does everyone keep looking for that wench? Why?
Dad, you should go home and rest now...
I'm really okay.
No way, you brat! What'll I do if you run away again?
Dad is alright.
Lay down and rest.
Noona!
Are you alright?
Geon!
How'd this happen?
Did you get hurt alot?
Noona is fine, don't worry.
Really? Hey, Kang Yi Kyung!
How could you run away again when I begged you so earnestly not to?!
I'm sorry.
Please don't be like that, Noona...
If you leave again, I really won't stand still...
I'm going to stay by your side 24/7!
Understand?
Where should I go look for Kang Yi Kyung?
Kang Yi Kyung, Kang Yi Kyung...
Oh, right.
Yes, Hyung.
Did you meet Kang Yi Kyung yesterday?
Yes.
By any chance, did she say anything weird?
What do I do? Yi Kyung has disappeared again.
Ah, that is...
She didn't run away, she's at the hospital.
What?
Yi Kyung's at the hospital?
Yi Kyung!
What is this?
How did you get hurt?
Heard you hurt your head, are you alright?
Who...?
What...
You don't recognize me?
Memory loss... Is that it?
Yi Kyung, take a good look at me.
I... am Kim Ha Joon. Kim Ha Joon.
I thought this only happened in dramas...
My poor Yi Kyung, what to do?
Yi Kyung, don't worry.
No matter what,
I'll make you remember.
There isn't anything money can't do.
Ah, you really are Kim Ha Joon.
Huh?
Did you just say my name?
Aigo, my stomach!
What? You were joking?
Aigoo, I thought it was for real!
First, pay your respects to your elder.
My Father.
Oh! Ah, Mister.
I'm sorry, I was so scared.
It's been a while...
But, thank you for worrying about my daughter so sincerely.
I thought I would have a heart attack.
Then are you really alright?
Did you get tested?
I'm going to be discharged tomorrow and need to come back for the test results.
Yeah, that worked out well.
Oh, right! Thanks to you our company is celebrating right now.
The video of you using that over-cross technique at the home shopping studio
is really popular online.
Really?
Yeah, I saw that too.
Overcross was the most looked up topic.
Thanks to you, Fideli's merchandise is selling like crazy.
So we need your help for next season's products, too.
The President has ordered the Product Development Team to work with you.
You'll do it, right?
Yi Kyung, you're working at Fideli with Seo Yeon?
I don't work there, I just helped them a little.
I have no reason to go back there now.
What are you talking about? What'll FIdeli do without you?
And if I don't bring you back, my Mom will kill me!
Ha Joon, I can't go back there.
That's impossible.
Why not? It sounds like a good opportunity.
Just.
Ha Joon, please take care of things well.
Hey, Kang Yi Kyung...
All of you should go back home now.
No, I'm going to stay right here all night.
Our family has been reunited for the first time in a long time. You're so bad at grasping the situation.
Hyung, just go.
Is that so?
Then, there's nothing I can do.
Geon, you should take Dad back home, too.
No, Geon you go back, I'll stay
Dad, please go back quickly and rest up.
I'm really fine.
How can I leave a daughter I've been waiting for for eight years?
Don't worry about me.
Geon, hurry up and go home.
Okay, I'll go.
Oh, one more thing! Hold onto Yi Kyung so she can't run away.
Yi Kyung, I'll come back tomorrow.
So rest up.
I could have gone alone.
What are you saying! How can I leave my brother-in- law to go alone.
Isn't that right, brother-in-law?
Hearing brother-in-law in a long time, makes me happy.
That's right, huh?
For the rest of your life I'll let you hear it.
Is it true that Yi Kyung has that much talent?
Of course, doing things that others can't do.
I should say she's the goddess of sewing.
That's my sister for you.
I knew it when I saw her re-purpose those old clothes.
She re-purposed old clothes and wore them?
That time when she was tutoring you, she tried to look like a university student.
Really?
Wow, Kang Yi Kyung! Your hands are really a god's hands!
Me to, I will save the money sister gives me, and work hard.
Do you need a job, brother-in-law?
If you come to my company, you can start tomorrow.
Hey, that can't be.
When I dream of a just society.
I can't use my connections to get a job.
You're definitely Kang Yi Kyung's younger brother.
Anyway, both of you are experts at playing hard to get.
What Ha Joon said earlier, about working at his company...
Why are you giving up such a good opportunity?
It's not a position that suits me.
By chance, is it because of Seo Yeon?
If it's because of Seo Yeon, it's fine.
I'll talk to her.
You're endured enough harships while living away from your family.
Now, come back and do the things you want to do.
You said the things you make, and people wearing them makes you happy?
My dream is to see you happy.
So, for my sake do the things you want to do.
Dad...
And tomorrow come back to the house.
Stay with me.
I don't want bad things to happen
because of me.
What do you mean?
Bad things? What have you done wrong?
Never say that again.
And one more thing, didn't you hear what the doctor said?
You must stay calm and
stay with your family.
But still..
Don't say another word.
Do as I say.
Being filial isn't anything special.
Being filial is growing up healthy and making your parents feel at peace.
Do you know how many things I've wanted to do for you for the past eight years?
Give me a chance to be your dad, hm?
Yi Kyung, this is my wish.
Dad...
If I let things happen like this, Dad will definitely bring Yi Kyung home.
What to do?
Why aren't you sleeping?
How can I sleep in this situation?
What will we do?
I can't live in one house with Yi Kyung even if I'll die!
I said I'll take care of it all.
Don't worry about it and go to bed.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
How appalling must it be for her to act like that? She can't even sleep...
Yi Kyung, that wench. I won't let you get away with this.
Seo Yeon...
Get dressed quietly and come out.
Leave right now!
D-don't be like this Seo Yeon
I have to say goodbye to Dad before I leave.
Goodbye?
Why do you have to say goodbye?
You're not even going to see him in the future.
So what's the point?
Just go.
I hurt Dad by leaving without saying anything eight years ago, too.
I can't do that again.
Once I get Dad to understand, I'll leave. Please help me, Seo Yeon.
How will you get him to understand?
There's no way you'll get him to understand!
Dad will definitely refuse to let you go.
You're going to use that excuse to stay?
Is that it?
No, Seo Yeon.
Just wait a minute, I'll go tell him and come back.
No! Leave right now!
Seo Yeon, please don't be like this.
Leave right now! Disappear right now!
Don't ever let anyone in my family see you again!
Seo Yeon!
What are you doing right now?
Dad!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com